akelig

{{akelig}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vreselijk] horrible⇒ affreux 〈v.: affreuse〉

2 [onaangenaam (in de omgang)] désagréable

♦voorbeelden:

1   een akelig beeld • une image repoussante

     akelig licht • lumière sinistre

     een akelig voorgevoel • un affreux pressentiment

     akelig weer • un temps infect

2   een akelige jongen • un garçon antipathique

     een akelig karweitje • une tâche déplaisante

     een akelige smaak • un mauvais goût

     een akelig wezen • un être répugnant

¶   ik voel me zo akelig • je ne me sens pas vraiment dans mon assiette

     ik word er akelig van • cela m'écoeure

     ik word akelig van de kiespijn • j'ai tellement mal aux dents que cela me rend malade

II 〈bijwoord〉

1 [in hoge mate] drôlement

♦voorbeelden:

1   dat was akelig spannend • c'était vachement passionnant

¶   〈met klemtoon op ‘akelig’〉 niet zo akelig • énormément

     hij moest niet zo akelig kotsen • ce qu'il a dû dégobiller!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.